1
00:01:12,949 --> 00:01:14,283
Bennie, tu es là ?
2
00:01:14,742 --> 00:01:16,744
Allez, Bennie,
Je ne peux pas attendre toute la nuit.
3
00:01:16,827 --> 00:01:18,871
Je comprends ton
impatiente, Lula,
4
00:01:18,955 --> 00:01:20,790
mais c'est difficile
position dans laquelle je me trouve.
5
00:01:21,791 --> 00:01:24,168
Parier ou ne pas parier.
6
00:01:24,585 --> 00:01:26,337
Mieux vaut rattraper votre mm, mm.
7
00:01:26,587 --> 00:01:27,505
Ouais, mec,
8
00:01:27,588 --> 00:01:29,924
un esprit est terrible
chose à ne pas inventer.
9
00:01:30,007 --> 00:01:32,760
Et j'ai des endroits où
aller et les gens voler.
10
00:01:32,843 --> 00:01:33,843
Nous le faisons tous.
11
00:01:44,772 --> 00:01:47,191
Je... je...
Je crois que j'ai entendu quelque chose.
12
00:01:47,275 --> 00:01:48,317
Quelqu'un d'autre l'a-t-il fait ?
13
00:01:48,401 --> 00:01:50,611
Cela ne va pas sauver
toi, Bennie, mon garçon.
14
00:01:50,695 --> 00:01:52,280
Jason.Jusfln.
15
00:01:53,531 --> 00:01:55,491
Allez vérifier. Et soyez minutieux.
16
00:02:29,650 --> 00:02:32,153
Deux cartes. Oui, deux cartes.
17
00:02:34,155 --> 00:02:35,323
Hé, qui a lancé ça...
18
00:03:29,543 --> 00:03:31,045
Jusqu'à tes vieux trucs, je vois.
19
00:03:31,128 --> 00:03:33,422
Ce n'est pas à quoi ça ressemble
genre, je le jure.
20
00:03:34,090 --> 00:03:36,425
Tu veux récupérer ça ?
Tout est à toi.
21
00:03:36,509 --> 00:03:37,968
Non, tu ne peux pas.
22
00:03:38,260 --> 00:03:39,260
Regardez-moi.
23
00:03:45,226 --> 00:03:47,603
Eh bien, c'est sacrément gentil de votre part.
24
00:03:47,686 --> 00:03:49,480
Mais cela ne suffit plus maintenant.
25
00:03:57,029 --> 00:03:58,029
Idiot.
26
00:04:14,088 --> 00:04:15,088
Quoi?
27
00:04:51,917 --> 00:04:53,127
Une bande de gangsters
28
00:04:53,210 --> 00:04:55,087
et une pile de crédits et
des bijoux, dites-vous ?
29
00:04:55,171 --> 00:04:56,839
Il y avait de l'or
des lingots là-dedans aussi.
30
00:04:57,256 --> 00:04:58,924
Cela rappelle quelques souvenirs.
31
00:04:59,925 --> 00:05:00,968
Tu veux les partager ?
32
00:05:01,051 --> 00:05:03,637
On dirait que tu as un peu
trop proche du Derby.
33
00:05:03,929 --> 00:05:06,599
C'est un jeu de poker à enjeux élevés
ça flotte autour de Gotham
34
00:05:06,682 --> 00:05:08,142
depuis avant même mon époque.
35
00:05:08,434 --> 00:05:12,438
Comme vous l'avez remarqué, cela attire certains
de nos citoyens les plus colorés.
36
00:05:12,813 --> 00:05:14,648
On pourrait penser qu'ils pourraient
offrir une meilleure sécurité.
37
00:05:14,940 --> 00:05:18,360
Ils pensaient probablement que personne ne le ferait
soyez assez fou pour essayer de les voler.
38
00:05:18,444 --> 00:05:19,528
Dix, ce n'est pas fou.
39
00:05:19,820 --> 00:05:20,863
Désespéré, c'est plutôt ça.
40
00:05:20,946 --> 00:05:23,199
Cela me semble être une simple cupidité.
41
00:05:23,282 --> 00:05:25,534
Non, elle a juré que c'était
ce n'était pas à quoi ça ressemblait.
42
00:05:26,785 --> 00:05:28,913
Elle le pensait vraiment. Je pourrais le dire.
43
00:05:29,497 --> 00:05:32,625
Ah, être jeune
encore une fois, et crédule.
44
00:05:36,962 --> 00:05:37,962
Je suis à la maison !
45
00:05:39,340 --> 00:05:40,508
Maman? Mat?
46
00:05:45,387 --> 00:05:48,265
"Terry, aujourd'hui c'était jour de plage, tu te souviens ?
Où étais-tu ? »
47
00:05:48,724 --> 00:05:50,351
Oh, je viens juste de sauver le
monde, maman.
48
00:05:53,312 --> 00:05:54,438
Souviens-toi de moi?
49
00:05:55,856 --> 00:05:56,856
Mélanie.
50
00:05:58,692 --> 00:06:00,319
Ou devrais-je dire « Dix ».
51
00:06:01,195 --> 00:06:02,821
Si tu me détestes, je comprends.
52
00:06:02,905 --> 00:06:05,199
Ce que je t'ai fait avant,
Je n'avais pas le choix.
53
00:06:05,783 --> 00:06:07,201
C'était entre
toi et ma famille.
54
00:06:07,576 --> 00:06:09,286
Il y a toujours un
choix, Mélanie.
55
00:06:14,291 --> 00:06:16,085
J'ai besoin d'un endroit pour
reste jusqu'à ce qu'il fasse nuit.
56
00:06:16,669 --> 00:06:18,045
C'est tout ce que je demande.
57
00:06:18,128 --> 00:06:19,964
Laissez-moi deviner. Les flics après toi ?
58
00:06:20,047 --> 00:06:21,048
Entre autres.
59
00:06:21,257 --> 00:06:22,466
Y compris Batman.
60
00:06:22,758 --> 00:06:24,885
Mais même lui ne le ferait jamais
pense à me chercher ici.
61
00:06:24,969 --> 00:06:26,637
Non, je suppose qu'il ne le ferait pas.
62
00:06:26,720 --> 00:06:28,949
Mais il existe des lois contre
j'héberge des criminels, et je suis...
63
00:06:28,973 --> 00:06:31,559
Je ne suis pas un criminel. Pas plus.
64
00:06:31,850 --> 00:06:33,310
Alors pourquoi tout le monde est après toi ?
65
00:06:33,394 --> 00:06:37,064
Parce que j'ai été obligé de voler un
grande partie de poker des Jokerz.
66
00:06:37,773 --> 00:06:39,233
Ils retiennent ma famille.
67
00:06:39,817 --> 00:06:41,694
Je pense que nous ferions mieux
appelle la police.
68
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
Vous ne comprenez pas ?
69
00:06:43,279 --> 00:06:45,364
Si je fais ça,
les Jokerz les tueront.
70
00:06:50,661 --> 00:06:51,661
Bonjour?
71
00:06:51,912 --> 00:06:52,913
Dana, hL.
72
00:06:54,123 --> 00:06:55,874
Oh, ouais, ce soir.
Devoirs d'histoire.
73
00:06:55,958 --> 00:06:57,042
Non, non, je ne l'ai pas oublié.
74
00:06:57,126 --> 00:06:59,378
C'est juste qu'il y a
un changement de plans.
75
00:07:00,337 --> 00:07:02,590
Ouais. Demain soir, ce serait
ça va beaucoup mieux, merci.
76
00:07:02,673 --> 00:07:03,673
Au revoir.
77
00:07:22,985 --> 00:07:25,613
Il y a un vieux dicton,
"Une fois brûlé, deux fois timide."
78
00:07:25,988 --> 00:07:27,406
Est-ce que c'est ce que tu ressens maintenant ?
79
00:07:27,489 --> 00:07:30,159
Non, mais tu m'as brûlé... gravement.
80
00:07:30,576 --> 00:07:32,995
Je ne suppose pas d'excuses
je remettrais tout
81
00:07:33,078 --> 00:07:34,204
comme c'était avant ?
82
00:07:34,580 --> 00:07:36,123
Mélanie, les choses ont changé.
83
00:07:36,540 --> 00:07:39,668
Comment? Êtes-vous en train de dire que vous êtes
je ne suis plus attiré par moi ?
84
00:07:39,752 --> 00:07:41,253
Non, je ne dis pas ça.
85
00:07:43,422 --> 00:07:44,422
Pas du tout.
86
00:07:47,635 --> 00:07:49,053
Terry, nous sommes à la maison !
87
00:07:49,803 --> 00:07:50,803
C'est mon signal.
88
00:07:51,764 --> 00:07:53,682
Vous ne pouvez pas faire ça.
Pas par vous-même.
89
00:07:53,766 --> 00:07:54,766
Je dois.
90
00:07:55,017 --> 00:07:57,019
Mais Terry, merci de votre attention.
91
00:08:03,525 --> 00:08:05,069
Que fais-tu
ici dans le noir ?
92
00:08:05,152 --> 00:08:06,403
Regarder le coucher du soleil.
93
00:08:06,487 --> 00:08:07,655
C'était il y a une heure.
94
00:08:07,988 --> 00:08:09,073
Je sais.
95
00:08:09,156 --> 00:08:10,866
Mais ils vont le faire
une rediffusion instantanée.
96
00:08:11,450 --> 00:08:12,450
Vraiment?
97
00:08:18,832 --> 00:08:19,833
Wayne.
98
00:08:19,917 --> 00:08:21,919
C'est moi. j'ai une histoire
test le matin.
99
00:08:22,002 --> 00:08:23,796
Cela ne vous dérange pas si je vais à
Dana doit étudier pour ça ?
100
00:08:23,879 --> 00:08:25,339
Les choses sont calmes là-bas ?
101
00:08:25,673 --> 00:08:27,174
Ouais, très. Et toi?
102
00:08:27,257 --> 00:08:29,051
Les choses sont toujours calmes ici.
103
00:08:29,134 --> 00:08:30,134
Prends ta soirée.
104
00:08:32,971 --> 00:08:35,057
Relecture instantanée. Ouais, c'est vrai.
105
00:08:35,140 --> 00:08:36,140
Tournez.
106
00:08:40,979 --> 00:08:44,191
Terry, ce n'est pas comme s'il y avait un
site de jeux de cartes illégaux.
107
00:08:44,274 --> 00:08:47,319
Je sais, mais il doit y avoir un moyen
de découvrir où se trouve le Derby.
108
00:08:47,403 --> 00:08:48,529
Des rapports de police, peut-être ?
109
00:08:49,446 --> 00:08:51,824
Je me demande si je peux en obtenir
photos d'hier soir.
110
00:08:52,282 --> 00:08:54,368
- Des photos ?
- Des satellites de surveillance.
111
00:08:54,451 --> 00:08:56,370
Cela nous dirait exactement
où ils étaient.
112
00:08:56,453 --> 00:08:59,206
Vous pouvez télécharger à partir du
les ordinateurs du ministère de la Défense ?
113
00:08:59,289 --> 00:09:01,375
Eh bien, pas légalement.
114
00:09:01,625 --> 00:09:03,377
Alors, c'est ce que vous
a fait exploser Dana pour.
115
00:09:03,460 --> 00:09:04,712
Je viens juste de lui parler.
116
00:09:04,795 --> 00:09:06,630
Tu ne vas rien dire à
elle, et toi ?
117
00:09:06,714 --> 00:09:07,714
Est-ce que je l'ai déjà fait ?
118
00:09:08,090 --> 00:09:09,842
Mais j'aimerais
sais ce qui se passe.
119
00:09:10,134 --> 00:09:12,553
J'aide un ami.
C'est tout.
120
00:09:12,636 --> 00:09:15,723
Avec ce genre de mensonge,
ça doit être plus qu'un simple ami.
121
00:09:15,806 --> 00:09:16,890
J'aurais aimé savoir.
122
00:09:17,224 --> 00:09:18,350
Mieux vaut décider bientôt.
123
00:09:18,726 --> 00:09:19,935
Ce n'est pas juste pour Dana.
124
00:09:21,520 --> 00:09:22,520
Voici vos photos.
125
00:09:24,815 --> 00:09:25,815
Merci.
126
00:09:30,904 --> 00:09:33,490
Tu ne penses pas qu'elle essaiera
Encore une fois, n'est-ce pas, Tyrus ?
127
00:09:33,574 --> 00:09:35,117
Personne n'est aussi stupide.
128
00:09:35,576 --> 00:09:38,912
Peut-être qu'on devrait mettre le jeu en marche
attendez quelques jours, juste au cas où.
129
00:09:38,996 --> 00:09:40,998
Le fait que
tu as 50 000 $ de moins
130
00:09:41,081 --> 00:09:43,250
n'aurait rien à voir avec
ça, n'est-ce pas, Bennie ?
131
00:09:43,625 --> 00:09:44,752
Maintenant tais-toi et arrange-toi.
132
00:09:54,511 --> 00:09:55,804
Vous êtes en train de laisser tomber cette fois-ci.
133
00:09:57,514 --> 00:09:59,099
Désolé, je ne peux pas me le permettre.
134
00:10:17,451 --> 00:10:20,913
Je te vois et je t'élève 20 000.
135
00:10:40,015 --> 00:10:42,017
j'essaie seulement
pour sauver ma famille.
136
00:10:42,434 --> 00:10:43,477
Ils seront tués si...
137
00:10:43,560 --> 00:10:44,978
Évitez l'histoire sanglante.
138
00:10:45,395 --> 00:10:46,605
Faisons comme si je te croyais.
139
00:10:46,688 --> 00:10:48,732
Alors laisse-moi aller chercher
l'argent de la rançon.
140
00:10:49,066 --> 00:10:50,066
S'il te plaît.
141
00:10:50,108 --> 00:10:51,108
Non.
142
00:10:51,151 --> 00:10:52,151
Plus de vol.
143
00:10:52,194 --> 00:10:54,112
Vous tuez ma famille.
144
00:10:54,196 --> 00:10:55,196
Je les sauve.
145
00:11:04,540 --> 00:11:05,540
[Uaughs]
146
00:11:05,916 --> 00:11:08,252
C'est là que la note
ils ont dit qu'ils avaient ma famille.
147
00:11:08,877 --> 00:11:11,630
J'ai pensé à entrer par effraction,
mais ils étaient tout simplement trop nombreux.
148
00:11:12,005 --> 00:11:13,173
Et il y en a encore.
149
00:11:13,632 --> 00:11:14,967
Même pour nous deux.
150
00:11:15,050 --> 00:11:17,594
Alors pourquoi ne laisses-tu pas
je retourne au jeu de cartes ?
151
00:11:18,220 --> 00:11:19,721
ce serait beaucoup
plus sûr que ça.
152
00:11:20,138 --> 00:11:23,183
Comme je l'ai déjà dit,
plus de vol.
153
00:11:25,435 --> 00:11:27,646
C'est pour un enfant
nommé Terry McGinnis.
154
00:11:27,896 --> 00:11:29,606
Si tu t'en sors, d'accord
155
00:11:30,274 --> 00:11:32,526
et je ne le fais pas,
tu vas le lui donner ?
156
00:11:33,110 --> 00:11:35,320
Et tu ne le liras pas. Promesse?
157
00:11:36,280 --> 00:11:37,280
Je le promets.
158
00:11:38,699 --> 00:11:40,492
Peut-être que tu n'es pas tel
un con après tout.
159
00:11:49,543 --> 00:11:51,463
Ils gardent probablement
les dans le casier à viande.
160
00:11:52,963 --> 00:11:56,550
Honnêtement, bébé, je veux juste
montrez-vous les constellations.
161
00:12:09,229 --> 00:12:10,229
[Uaughs]
162
00:12:24,161 --> 00:12:25,161
Surveille mes arrières.
163
00:12:45,807 --> 00:12:47,935
Le gang Royal Flush.
Où sont-ils ?
164
00:12:48,352 --> 00:12:50,312
Je ne sais pas.
Ils ne traînent pas avec nous.
165
00:12:50,771 --> 00:12:51,897
Vous les avez kidnappés.
166
00:12:51,980 --> 00:12:53,065
Nous quoi ?
167
00:13:45,701 --> 00:13:47,077
Je pensais que vous pourriez en avoir besoin.
168
00:13:51,832 --> 00:13:53,500
J'ai essayé de te joindre chez Dana,
169
00:13:53,583 --> 00:13:56,420
et quand tu n'étais pas là,
J'ai allumé le traceur de la combinaison.
170
00:13:56,503 --> 00:13:58,296
Je suppose que j'en ai
expliquer ce qu'il faut faire. Hein?
171
00:13:58,922 --> 00:13:59,923
Je suppose que oui.
172
00:14:49,389 --> 00:14:50,223
AH !
173
00:14:50,348 --> 00:14:51,641
C'était pour quoi ?
174
00:14:51,725 --> 00:14:53,101
Pour avoir dit : "Je vous l'avais bien dit".
175
00:14:53,185 --> 00:14:55,062
- Mais je ne l'ai pas fait.
- Eh bien, tu allais.
176
00:15:01,818 --> 00:15:04,529
Et si je te disais ce que j'étais
je vais le faire, tu ne me l'aurais pas laissé.
177
00:15:04,946 --> 00:15:05,946
Vous ne lui aviez pas confiance.
178
00:15:06,156 --> 00:15:07,908
Et à juste titre, semble-t-il.
179
00:15:07,991 --> 00:15:09,409
D'accord, j'avais tort.
180
00:15:09,493 --> 00:15:11,573
La seule chose que j'ai bien faite
c'était de lui coller un traceur.
181
00:15:11,620 --> 00:15:12,829
Vivez et apprenez, gamin.
182
00:15:13,288 --> 00:15:15,457
C'est ça ?
C'est tout ce que tu as à me dire ?
183
00:15:15,540 --> 00:15:16,416
Pour le moment.
184
00:15:16,500 --> 00:15:18,877
Maintenant, pourquoi ne vois-tu pas si
pouvez-vous localiser sa fréquence ?
185
00:15:59,584 --> 00:16:00,794
Voici la rançon.
186
00:16:00,877 --> 00:16:02,420
Maintenant, laisse ma famille partir.
187
00:16:05,799 --> 00:16:07,134
Bravo, chérie.
188
00:16:07,217 --> 00:16:09,386
Papa? Où sont les Jokerz ?
189
00:16:09,469 --> 00:16:11,346
Il n’y a jamais eu de Jokerz.
190
00:16:11,972 --> 00:16:13,640
C'était juste une affaire de famille.
191
00:16:13,890 --> 00:16:14,975
Famille?
192
00:16:15,475 --> 00:16:17,060
De quoi parles-tu?
193
00:16:17,144 --> 00:16:19,271
Après la dernière fois,
nous n'étions pas sûrs de vous.
194
00:16:19,521 --> 00:16:21,022
Nous n'étions pas sûrs de pouvoir vous faire confiance.
195
00:16:21,439 --> 00:16:22,899
Mais tu viens de faire tes preuves.
196
00:16:23,358 --> 00:16:24,484
Félicitations.
197
00:16:24,901 --> 00:16:26,319
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
198
00:16:26,653 --> 00:16:27,653
"Qu'est-ce qui ne va pas?"
199
00:16:28,113 --> 00:16:29,656
Comment as-tu pu me faire ça ?
200
00:16:29,739 --> 00:16:31,241
Mélanie, écoute.
201
00:16:31,658 --> 00:16:33,952
Ta mère et moi
je t'aime beaucoup.
202
00:16:34,327 --> 00:16:36,580
Mais nous devions faire
bien sûr, tu nous aimais.
203
00:16:36,663 --> 00:16:37,998
Tu ne m'aimes pas.
204
00:16:38,081 --> 00:16:40,000
Si tu l'as fait,
tu ne m'aurais pas fait ça.
205
00:16:40,083 --> 00:16:43,170
Et tu ne m'aurais jamais fait
choisir entre la famille et Terry.
206
00:16:43,587 --> 00:16:44,754
Vous l'auriez accepté.
207
00:16:45,088 --> 00:16:46,173
Tu étais trop jeune.
208
00:16:46,590 --> 00:16:48,258
L’âge n’avait rien à voir là-dedans.
209
00:16:48,341 --> 00:16:51,052
Tu avais peur que je quitte le gang.
C'est ce que c'était.
210
00:16:51,553 --> 00:16:53,763
Tout ce que je suis allé
tu es complice.
211
00:16:53,847 --> 00:16:55,098
Jamais une fille.
212
00:16:55,724 --> 00:16:59,436
J'aurais juste aimé que ça n'ait pas pris
j'ai tellement hâte de m'en rendre compte.
213
00:16:59,811 --> 00:17:00,811
Comme c'est doux.
214
00:17:01,521 --> 00:17:02,814
Une réunion de famille.
215
00:17:03,940 --> 00:17:04,858
Attendez!
216
00:17:04,941 --> 00:17:06,276
Attendez? Pour quoi?
217
00:17:06,568 --> 00:17:07,736
Jack! As!
218
00:17:12,073 --> 00:17:13,073
Non!
219
00:17:18,538 --> 00:17:20,123
Mieux vaut choisir votre
côté, Mélanie.
220
00:17:20,332 --> 00:17:21,458
Et choisissez bien.
221
00:17:53,865 --> 00:17:54,865
Ahh !
222
00:18:03,416 --> 00:18:05,126
Il semble que vous soyez en infériorité numérique.
223
00:18:05,210 --> 00:18:06,210
Pas vraiment.
224
00:18:06,253 --> 00:18:08,338
J'ai prévenu quelques amis
du vôtre en chemin.
225
00:18:08,421 --> 00:18:09,965
Je leur ai dit qui avait volé leur jeu.
226
00:19:27,834 --> 00:19:29,627
J'ai aussi prévenu les flics.
227
00:19:33,256 --> 00:19:34,256
Votre accord, King.
228
00:20:18,134 --> 00:20:20,303
- Deux s'il vous plaît.
- Quarante-six crédits.
229
00:20:21,888 --> 00:20:23,681
Terry,
si tu as besoin de crédits...
230
00:20:24,015 --> 00:20:25,850
C'est bon.
J'en ai quelques-uns dans mon paquet.
231
00:20:25,934 --> 00:20:26,934
J'espère.
232
00:20:36,403 --> 00:20:37,570
C'est quoi ce morceau de papier ?
233
00:20:37,654 --> 00:20:39,447
Ce n'est rien.